音楽への造詣が深いミッツ・マングローブが、

毎週様々なテーマと共に７０年代・８０年代・９０年代の音楽を

ミッツ・マングローブ自身の解釈でお届けしていく番組『ミッツ・ザ・コレクション』。

第１３１回目のテーマは『邦楽ヒット曲の英語バージョン』。

まず１曲目は、小林明子さんで「恋におちて（英語バージョン）」。

ご存知の方も多いと思いますが、この曲は、もともと２番の歌詞が英語です。

「もしも願いが叶うなら♪」から始まる１番の歌詞を、英訳したものが２番で歌われています。

この「曲の半分が英語」というのは、例えば松田聖子さんの

「SWEET MEMORIES」なんかも同じ構成ですが、

実は、この「恋に落ちて」のフル英語バージョンというのが存在します。

当時ドラマの劇中で使用されてはいましたが、正式に音源化されたのは、

オリジナル版のヒットから１年後のことでした。

 もともと１番の日本語詞を英訳したものが２番の歌詞だったところを、

この英語バージョンにおいては、あらたに「２番の英語詞」というものが作られています。

ちなみにオリジナル版の作詞は湯川れい子ですが、

英語詞を書かれたのは、あの山口美江さんだったとのこと。

続いては、新旧J-POPの「英語バージョン」をメドレーでお送りしました。

まずは、１９９６年のヒット、PUFFYのデビュー曲「アジアの純真」。

PUFFYはアメリカでアニメ化され、向こうでの知名度も高いふたりですが、

この英語バージョンは２００２年にリリースされた全米２枚目のアルバム

「An Illustrated History」に収録されています。

井上陽水さんによるオリジナル歌詞の「北京ベルリン～」や「アジア」の部分は、

日本語的ニュアンスのまま歌われているのが、外来語の逆輸入といった趣で面白い作品です。

そして、オフコースの「君が、嘘を、ついた」。

１９８４年のヒット曲ですが、翌８５年に英語詞を付け、

「EYES IN THE BACK OF MY HEART」というタイトルで、

アルバム「Back Street of Tokyo」という全曲英語詞のアルバムに収録され、

さらにはシングルカットもされています。

この頃は、日本のバンドやアーティストが世界進出を視野に入れ、

このような「オリジナル曲の英訳版を作る」という事例がしばし見られた、そんな時代でもありました。

さらに、メドレー３曲目は、槇原敬之さんの１９９９年のシングル

「Hungry Spider」の英語詞バージョンです。

槇原さんは、比較的初期の段階から、英語詞のオリジナル曲をリリースしており、

９０年代J-POPのメインストリームの中では、後に全米デビューをしたドリカムと並んで、

とても洋楽要素の強いアーティストだった印象があります。

英語の発音も極めて自然で、「無理くり英語にしました感」も少ない、とは言え、

そこにはやはり「言語の壁」を感じざるを得ない、そんな時代です。

そう考えると、今のK-POPをはじめとしたアジアアーティストの全米での成功は、

非常に感慨深いものがあります。

続いては、かなりレアな「英語バージョン」です。

１９７２年（昭和４７年）レコード大賞受賞曲。昭和歌謡の金字塔のひとつでもあります、

ちあきなおみ「喝采」。

なんとこの英語バージョンというのが存在するのです。

長らく日の目を見ることはありませんでしたが、２０００年にリリースされたBOX

「ねえ、あんた」に初めて収録されました。

どのような目的・用途で、この英語バージョンが作られたのかは、謎が多いのですが、

この時代において、すでに欧米市場を意識していたという説もあります。

オリジナルのテーマがテーマだけに、どのように「英語化」したのか非常に興味深いところです。

当のちあきさんは、英語がなかなか口になじんでいない印象を受けますが、

お馴染みの「喝采」と同じ抑揚と発声で歌い上げているのはさすがです。

お別れの曲は、工藤静香さんで「抱いてくれたらいいのに」でした。

今や日本を代表するインターナショナル・ファミリーのビッグ・マザーである静香さん。

特にふたりの娘さんを出産して以降、英語との親和性が高まっていったと記憶しています。

 １９９８年リリースのアルバム「Best of Ballde カレント」より、

名曲「抱いてくれたいいのに」の英語バージョン「Let Me Sleep In Your Arms」。

静香さんならではの気合でエモーショナルに歌いきっています。

番組に関する感想・ご意見・ご要望などありましたら、

mco@１２４２.com までお寄せください。

お葉書は、

〒１００ー８４３９　ニッポン放送「ミッツ・ザ ・コレクション」まで。